Nederlands:

Identificatie
Titel(s): Graftombe van ridder Arnold van der Sluis van Heusden (ca. 1245-1296)
Objecttype: graftombe
Objectnummer: BK-NM-8657
Opschriften / Merken: inscriptie, op de afgeschuinde rand van de dekplaat: ‘[Qui fuerat gratus cun]ctis iac[et] h[ic] tumulat[us] Husde[n]si nat[us] ex clara stirpe vocat[us] Arnold[us] mile[s] de slusa sp[er]ne[re] viles Act[us] h[ic] novit falso[s] [a] seque removit Fortis formosus prudens erat atque animosus Justus pacifuc probitati semper amicus Finiit is vitam morum gravitate p&#x5. D;olita[m] Q[ua]rto redde[n]das a mense dec[em]bre kale[n]das. An[n]o milleno d[omi]ni noviesq[ue] noveno Et bis centeno terno quo[que] cu[m] duedeno Gaudeat in c[oelis ut hoc orat] quis[que] fidelis Hoc pater et flamen sacrum nat[us]q[ue] [det amen]’ (Hij die geliefd was bij allen, ligt hier begraven; geboren uit het bekend Heusdens geslacht, genaamd Arnold van der Sluis, ridder. Hij wist hier lage daden te verachten en hield valse handelingen verre van zich. Hij was sterk, schoon, behoedzaam en onverschrokken, rechtvaardig, vredelievend, steeds een vriend van de rechtschapenheid. Hij beëindigde zijn leven, gesierd door [de] waardigheid van [zijn] levenswandel, op de vierde dag voor de kalender van de maand december [=28 december]. In het jaar des Heren duizend en negen maal negen en tweemaal honderd en drie met twaalf [=1296]. Moge hij zich in de hemel verheugen, zoals iedere gelovige dit smeekt. Dit geve de Vader en de Heilige Geest en de Zoon, Amen) (Vertaling Stolte 1966), wapen (heraldiek), op het schild van de ridder, in reliëf: het heraldisch teken van een rad met zes spaken [heren van Heusden]wapen (heraldiek), op het heraldisch rechter schild aan de zijkant van de tombe bij het voeteneinde, in relief: een klimmende gekroonde leeuw met gespleten staart [? geslacht Heinsberg]wapen (heraldiek), op het heraldisch linker schild aan de zijkant van de tombe bij het voeteneinde: blanco gelaten of het heraldisch teken is later weggehakt
Omschrijving: De tombe heeft een dekplaat, waarop tussen twee fialen de overledene met open ogen en met de handen in biddende houding, liggend met het hoofd op een kussen onder een baldakijn is weergegeven. Hij draagt maliënkolder en wapenrok, van de rechterschouder hangt de bandelier, waaraan het schild, dat het zwaard vrijwel geheel bedekt. Om het middel draagt hij een brede riem, om het hoofd een band. Op het schild het geslachtswapen, tevens stadswapen van Heusden. In elk der beide lange zijden van de tombenegen ondiepe nissen met blinde venstertraceringen, waarin vierpassen; aan het hoofdeinde vier en aan het voeteneinde drie nissen met venstertraceringen. Het voeteneinde vertoont in de middelste nis een staande, in een lang gewaad geklede jonge persoon met een band (?) in het haar en met de handen in biddende houding; in elk van de flankerende nissen een wapenschild; waarvan de rechter een klimmende, gekroonde leeuw met gespleten staart vertoont. Op de schuine kanten van het deksel is nog het volgende opschrift te lezen: ...ctis iac(et) h(ic) tumulat(us) Husde(n), si nat(us) ex clara stirpe vocat(us) Arnold(us) mile(s) de slusa sp(er), ne(re) viles Act(us) h(ic) novit falso ... olita(m) Q(ua), rto redde(n), das a mense dec(em), bre kale(n), das. Ano milleno d(omi), ni noviesque noveno Et bis centeno terno quo(que) cu(m) duedeno Gaudeat in c ... quisq(ue) fidelis Hoc pater et flamen sacrum nat(us), q(ue) ... .

Vervaardiging
Vervaardiger: beeldhouwer: anoniem
Plaats vervaardiging: Maasstreek
Datering: ca. 1296 - ca. 1325
Fysieke kenmerken: Namense steen
Materiaal: kalksteen
Techniek: beeldhouwen
Afmetingen: geheel: h 90 cm. × b 323 cm. × d 142 cm. × g 4561 kg (gewicht 9 stukken steen exclusief pallets), tombe: h 45 cm. (excl. dekplaat) × b 323 cm. × d 133 cm. × d 20 cm. dekplaat: h 54 cm. × b 289 cm. (excl. het aangezette deel bij het voeteinde) × d 142 cm. × g 1800 kg

Onderwerp
Waar: Bern

Verwerving en rechten
Credit line: Schenking van jhr. W.A.C. de Jonge
Verwerving: schenking 1886
Copyright: Publiek domein